Traduzione: Handydandy
Il lampione di fronte alla finestra della mia camera da letto
ha lampeggiato per due settimane e ci ha tenuto svegli.
Ho chiamato il Comune per saper se avessero intenzione di cambiarlo.
Per quale diavolo di motivo, pago le tasse? Sono assolutamente inutili.
Non potrebbero mandare un tizio qualunque, a chiedere se ci sono lampadine da cambiare?
- Carl, calma. - Ma cosa aspettano?
Quel lampione lampeggiante, non lo sopporto piu'.
Anker, sta' zitto!
Prendi una scala e cambia la lampadina. Che problema c'e'?
Esattamente le stesse mie parole Che problema c'e'?
Perche' non mandano un tipo, in giro per la citta' a dire:
"Ehi, quella deve essere cambiata. " Una lampadina si porta in una tasca...
Carl!
Aspettiamo quella cazzo di scorta.
Carl!
Gesu', Carl! Ci hanno chiesto di aspettare.
La polizia!
Merda, che puzza, qui dentro.
- Cazzo... - Usciamo e aspettiamo gli altri.
Saranno in cinque.
IL DIFENSORE DELLE CAUSE PERSE
- Come va? - Bene.
- Che anno di merda, eh? - Si'.
Perche' non ti prendi tutti i permessi per malattia?
Ti prendi altri sei mesi e poi prendi il volo.
Preferisco tornare a lavorare.
- Prendi ancora tranquillanti? - Solo alle feste.
Ho preso i tre mesi obbligatori di ferie, e ho fatto tutti i test. Sono a posto.
Non ti posso rimandare alla Omicidi.
- Cosa? - Non posso. Lo sai bene, Carl.
Con te, nessuno vuol lavorare. Solo Hardy e Anker potevano sopportarti.
Nel tuo stato, non puoi affrontare un omicidio.
Ma io sto bene...
Le cose stanno cosi', Carl. E non dipende solo da me.
Ho ancora qualcosa per te.
Il Ministero della Giustizia ha fondato un nuovo dipartimento.
Il Dipartimento Q.
Il lavoro consiste nel riprendere i casi mai chiusi degli ultimi venti anni.
Trovare degli errori e catalogarli.
L'idea e' di chiudere uno o due casi a settimana.
Vuoi che mi riveda i cold case degli ultimi venti anni? (cold case: casi irrisolti e mai chiusi; NdT)
Stai sempre li' a trovare gli errori dei tuoi colleghi. E' proprio cio' che fa per te.
- Quanti casi? - Tutti.
Casi di venti anni? Significa tre anni dietro una scrivania!
- Capisci che ti sto facendo un favore... - Marcus...
Avrai un assistente.
Non mi serve un assistente. Dimmi solo dove devo andare.
- Stanza K11 nel sottoscala. - Grazie.
DIPARTIMENTO Q
Non c'e' bisogno che tu stia qui.
Non e' che vederti, mi faccia stare meglio...
Beh... grazie.
Hai parlato con Vigga?
E' venuta a trovarmi una volta all'ospedale.
Abbiamo finito col litigare su chi si sarebbe preso la casa.
Minna viene tutti i giorni. E' sicura che tornero' a camminare.
Mi domando quando capira' che deve andare per la sua strada.
Forse fra un paio di anni...
Succedera'.
Si'.
- Hardy... - Cosi', non posso vivere.
Carl... maledizione.
La coppia e' stata vittima di una brutale aggressione.
Sono rimasti legati per 48 ore...
prima che un vicino, preoccupato, riuscisse ad entrare nell'appartamento...
Il dodicenne scomparso, Mie Hansen, e' stato ritrovato morto, questa mattina...
- Perche' chiami, Carl? - Ciao. Io...
Ho chiamato solo per sapere come va.
Rotta di scatole.
Non puoi continuare a chiamare...
Perche', no?
Stammi bene, Carl.
Vigga?
Ciao.
Ciao... Assad.
- Ti dispiacerebbe spegnere? - Certo.
Ho messo in ordine il tuo ufficio.
Ho messo tutto sugli scaffali cosi' puoi decidere con quale iniziare.
Cosa vuol dire che hai messo... i casi, sul muro?
Dobbiamo chiudere almeno tre casi a settimana.
Cosi' possiamo avere una ottima panoramica.
Ma dimmi pure se vuoi che li metta in un qualche altro ordine.
Un caffe'? Ne ho fatto un po', a casa.
- Ascolta, Hassan. - Assad.
Non so a chi hai rotto i coglioni, per finire quaggiu'. Questo dipartimento e' una stronzata.
Mettere le mani sui cosi irrisolti, e' roba per chi e' vicino alla pensione.
E' la fine della strada.
Fatti un favore. Prendi tutte le tue cose e torna di corsa al tuo vecchio dipartimento.
Capo... sono stato in magazzino per due anni...
con un francobollo del cazzo, in mano.
Questo, e' un buon lavoro.
Fammi sapere con quale caso vuoi iniziare.
Maledizione!
Fammi parlare con Marcus.
- Mi dispiace ma e' occupato. - Aspetto.
ANZIANO DI 93 ANNI UCCISO
DUPLICE OMICIDIO
MERETE LYNGGAARD SCOMPARSA SUL TRAGHETTO
Questo me lo ricordo. Risale a cinque anni fa.
Bella ragazza. Possiamo chiuderlo immediatamente.
- Davvero? - Leggi il rapporto.
Si e' suicidata. E' saltata dal traghetto. Fine della storia.
- Grazie per il suggerimento. - E' stato un tuo caso?
No. Tentai di averlo, ma lo diedero a Barge Bak.
Bak?
Non esattamente quello che chiami se ti serve una mano per le parole incrociate...
Non credi che si sia suicidata?
Porteresti un tuo fratello minorato mentale, su un traghetto...
se hai deciso di saltare giu'?
- Non ho un fratello minorato... - No.
- Scherzo... - Non hai nulla da fare?
- Pensavo che... - Eri indaffarato a mettere in ordine, se non sbaglio.
Sei andata benissimo...
Grazie, Merete.
Tage e' super eccitato
e vuole invitare a cena l'intero gruppo, piu' tardi.
Non devi neanche chiedere. Conosci gia' la risposta.
Ciao, Merete.
- Hai passato una bella giornata? - Si'. E a te come e' andata?
Bene. Uffe,alla fine, era impaziente.
Ho duvuto fargli vedere lo stesso episodio di"Mr. Bean" tre volte di seguito.
- Ha mangiato? - Oh si'.
- Si e' comportato in modo strano... - In che senso?
Continua a fissare dalla finestra, come se stesso guardando qualcuno.
- Ma non va mai, in giardino. - No. Non lo capisco quasi mai...
- Ti e' davvero affezionato, Helle. - Bene... ci vediamo domani.
Arrivederci.
Ciao, Uffe.
Ehi, dai...
Lo so che e' tardi ma avevo da lavorare.
Mi sei mancato.
Vuoi tenermi il broncio per tutta la sera?
Avevo tanto desiderio di giocare con te.
Oggi ho dovuto parlare di fronte a 300 persone.
Credo che non mi ci abituero' mai.
Ti ricordi quando, in quarta ho interpretato un soldato?
Eri fra il pubblico e mi gridavi tutte le battute...
Grazie a Dio avevo un fratello che conosce la parte a memoria.
Non tocca a me, adesso?
Uffe, mi fai diventare pazza.
Mi fai impazzire!
Adesso tocca a me...
Ma... Hai spostato le mie pedine!
E' cosi', truffatore! Ma vincero' ugualmente.
Uffe?
Cosa c'e'?
Hai visto qualcosa, fuori?
Dai... torna a letto.
Vieni.
Non ci e' permesso farlo, vero?
-Fare cosa? - Investigare su un caso come questo.
- In che senso? - Non dovevamo solo leggere e catalogare?
- Vuoi tornare indietro? - No.
Allora che problema c'e'?
- Era solo per dire... - Perche'?
Per nessun motivo.
- Un caffe'? - No, grazie.
Piu' tardi, forse.
Lisbeth Jensen, 52, ragioniera, vide Merete suo fratello in coda.
Riconobbe Merete in TV. All'inizio Uffe l'aveva fatta confondere...
ma poi si ricordo' di lei che leggeva al fratello.
Uffe.
Uffe, sveglia. Dobbiamo salire sul traghetto.
Immaginavo di vederla qui. Ma credevo avesse un autista...
Solo i ministri...
"Arrogante. Diversa da come l'immaginavo. "
"E il suo ragazzo ci ignoro' completamente. "
"Mangiavano salsicce. "
Proprio come si fa, 10 minuti prima di saltare dal traghetto...
Secondo un testimone, ci fu un litigio...
e su questo basarono il primo mese di indagini.
Forse lui l'ha spinta incidentalmente?
Impossibile.
Farai cosi' per tutto il tempo?
Tre testimoni videro Merete nel negozio, dopo essere stati sul ponte.
Ne sono tutti certissimi...
perche' a meta' dell'attraversata, inizio' a piovere.
E qui le dichiarazioni diventano confuse...
Il rapporto finale, dice che Merete and Uffe tornarono sul ponte, al sole.
Un testimone li vide uscire, 20 minuti prima dell'arrivo.
E non sono piu' tornati.
E sarebbe questo, il momento in cui Merete sarebbe saltata giu'.
Perche' e' tornata fuori? Lei non fumava.
E'' piovuto sino alle 17.30.
Quest'uomo giura che Merete e' entrata nel bagno degli uomini.
La sua testimonianza e' inutile perche' era ubriaco.
Una bella ragazza entra mentre ti stai tenendo l'uccello...
Questo te lo ricordi, ubriaco o no.
Cercava il fratello.
I due testimoni che poi hanno visto Merete, da sola al caffe', confermano tutto.
Aspetta.
Il tipo che ha parlato con Merete al caffe', dice
di aver visto Uffe con un uomo con l'impermeabile.
Bak questo non lo ha scritto, nel suo rapporto.
E chi era questa persona?
Uffe venne trovato da solo.
Chi aiuterebbe un ragazzo minorato, per poi lasciarlo?
E se i tre testimoni avessero ragione?
Uffe scompare, Merete lo cerca.
Uffe vaga senza Merete, con un uomo dall'impermeabile scuro.
Uffe?
Uffe.
C'e' qualcuno?
Ciao, Merete.
Dove sono?
In una stanza di compressione.
C'e' qualcuno?
Ci sono due secchi sul pavimento.
Quello per il mangiare e quello per i bisogni fisici.
C'e' uno sportello nella porta
I due secchi saranno cambiati ogni 24 ore.
- No, fatemi uscire. - Merete...
Non uscirai mai piu'.
Fatemi uscire!
Aumentero' la pressione di 2 atmosfere.
Ti faranno male le orecchie, e i tuoi timpani si romperanno.
Ti ci abituerai.
Chi sei, pazzo maledetto? Perche mi fai questo?
Ti prego, fammi uscire!
Ci vediamo fra un anno.
Pensavo fossi in malattia.
- Sono tornato. - Da quando?
Merete Lynggaard, te la ricordi? Giovane. Carina. Scomparsa.
Te la ricordi?
Un testimone chiave, vide un uomo con un impermeabile insieme al fratello di Merete.
- Un altro vide Merete... - Ma dai...
Non posso ricordare i dettagli di un caso di 5 anni fa.
Cos'altro hai dimenticato di scrivere nel rapporto? Eri impegnato con un sacco di altri casi.
Che ti importa di questo caso? E' chiuso.
Lei si e' suicidata.
Se dovessero uccidermi promettimi di non occuparti del mio caso.
Fottiti.
EGELY CASA DI CURA
Uffe aveva otto anni, al tempo dell'incidente.
Il trauma cerebrale e' la causa primaria del suo stato.
Quel giorno, perse entrambi i genitori
e quel tipo di esperienza puo' provocare un disordine dissociativo.
- Dissociativo significa... - Che lui lo ha rimosso.
- Come se non fosse mai accaduto - Si'... si e' messo fuori della realta'.
- E quando Merete e' scomparsa? - Quello puo' aver peggiorato la sua situazione.
Non mi interessa chi sia, lei.
Se mettete in agitazione Uffe o un altro paziente dovrete essere allontanati.
Ciao, Uffe. Mi chiamo Carl, e sono un poliziotto.
Sto cercando di scoprire cosa e' accaduto a Merete.
Non credo che sia saltata giu'.
E non credo che tu abbia fatto qualcosa di sbagliato.
Hai notato un uomo, su quel traghetto?
Un uomo che ti ha aiutato quando ti sei perso.
Te lo ricordi?
Non andra' da nessuna parte...
- Assad. - Tereza.
- E' del tutto andato? - No, lui c'e'.
Ma Uffe e' sensibile alle voci e ai suoni. Le voci nuove non gli piacciono.
Ci sono voluti secoli, prima che mi riconoscesse.
Uffe, conoscevi quell'uomo?
Uffe, guardami.
Come fai a sapere che riconosca te?
Lo vedo dai tuoi occhi, e solo io riesco a lavarlo e dargli da mangiare.
Uffe... Spegni la TV.
Uffe,guardami. Guardami.
Ascoltami. Sono un poliziotto.
Forse non c'era nessuno. Forse e' saltata...
Forse non c'e' nessuna cazzo di necessita' di dire "forse".
E adesso? Abbiamo un uomo con l'impermeabile.
- Non e' molto. - E' gia' qualcosa.
DUE FAMIGLIE COINVOLTE IN UN TERRIBILE INCIDENTE D' AUTO
Jesper? Che ci fai qui?
Posso stare con te per un paio di giorni? Non sopporto piu' mamma.
Ma certo...
- Hai svuotato la mia camera o...? - E' tutto li', com'era.
Come sta Vigga?
Si scopa un gallerista e gironzola tutto il giorno in vestaglia.
Perche' vuoi riaprire questo caso?
Ti ho gia' detto tutto, anni fa.
- Quando finira'? - Hai ucciso tu, Merete?
- No. - Allora non hai nulla da temere.
Non ho nulla da aggiungere. Dissi tutto al tuo collega, a quel tempo.
Avete nuove prove o come diavolo le chiamate?
Siediti.
- Ascolta... - A quel tempo stavate insieme, no?
- No, non stavamo insieme. - Ma eri innamorato di lei.
Saremo usciti un paio di volte, e questo e' tutto.
Perche' lei ruppe con te? Vedeva qualche altra persona?
Sono sposato. Ero sposato.
Ascolta. Conosco il tuo capo, Jacobsen. Se la stampa comincia a scavare nel...
Bene...
-Di che colore e' il tuo impermeabile? - Verde. Perche'?
Prego...
Certo... capisco.
Questo ti collocherebbe sulla scena.
Non vogliamo...
Ma eri la sua segretaria. Io ho un assistente...
e quasi mi conosce meglio di me stesso.
Per me, va bene Allora ci vediamo, Sals.
Arrivederci.
Voglio vedere Uffe di nuovo.
- Forse riesco a conoscerlo meglio. - Bene.
- Prendo la macchina. - Fa' buon viaggio.
Ciao... Una birra, per favore.
- Ceca, belga o giapponese? - Purche' sia una birra...
-Bicchiere o bottiglia? - Dammi una birra e basta.
- Entro prima io e poi ti chiamo - Va bene.
Ciao. Una bella tazza di te'...
Ecco a te.
Oggi c'e' una visita. Assad.
- Prendi un biscotto, Assad. - Grazie.
Viveva da sola, col fratello. I suoi genitori sono morti in un incidente d'auto.
Non usciva mai e non sembrava interessata agli uomini...
e cosi', all'inizio pensavo fosse lesbica.
- Non vedeva nessun uomo? - Esatto. Aveva tutto cio' che le serviva.
- Quindi Tage Baggesen era il suo...? - Lei ne aveva parecchi.
- Chi era, l'ultimo uomo che incontrava? - Interessa quello con cui andava a letto?
- Si', se lui l'ha uccisa. -Ma non si sa, se lei sia stata uccisa.
Perche' dovrebbe essere stato qualcuno che lei conosceva?
Il 95% degli omicidi ai danni delle donne sono commessi dai mariti...
...dal fidanzato o da qualcuno che loro hanno lasciato.
Vedeva qualcuno, proprio prima di scomparire?
Beh...
Un mese prima della sua scomparsa, eravamo a un congresso della GHO. (Osservatorio Globale della Salute; NdT)
Li' aggancio' qualcuno ma non so chi fosse.
La mia stanza era proprio accanto alla sua e la sentii rientrare al mattino, molto presto.
- Altro? - No.
Ascolta...
Se non hai programmi particolari... ho finito il turno e ...
- Posso offrirti qualcosa da bere - No, grazie. Devo andare.
- Allora, buona fortuna. - Grazie.
Sparisci!
mamma, mi passi l'acqua, per favore?
Non ci arrivo, mamma. Dammela! Mamma!
Dammela, mamma. Mammina...
Passamela...
Oggi e' l'8 febbraio 2009.
Sono qui da 127 giorni.
Mi chiamo Merete Lynggaard. Sto bene.
Mio fratello piu' piccolo, si chiama Uffe. E' nato il 10 maggio 1982.
So di poter sopravvivere a questo...
Tre...
... quattro, cinque e sei.
Fatemi uscire!
Fammi uscire, maiale!
Ehi!
Lo so che puoi sentirmi!
Fammi uscire!
Oggi e' il 29 febbraio 2009.
Sono qui da 147 giorni.
Mi chiamo Merete Lynggaard. Sto bene.
Il mio fratello piu' piccolo, si chiama Uffe. E' nato il 10 maggio 1982...
So di poterne uscire viva. Prometto a me stessa di non lasciarmi andare.
Mi chiamo Merete Lynggaard. Sto bene.
Il mio fratello piu' piccolo si chiama Uffe. E' nato il 10 maggio 1982...
Complimenti, Merete. Sei sopravvissuta un anno.
Aumentero' la pressione a 3 atmosfere.
Perche' mi fai questo?
Tornero' fra un anno.
Carl.
- Carl. - E' davvero terribile.
Non rispondi al telefono. Dai...
- Dacci un taglio! - Dai.
- Caffe'? - Grazie.
Non ci credo.
Jesper!
E' buono, vero?
Mangio qui tutti i giorni.
- Mangi qui tutti i giorni - Si'.
- Tutti i giorni? - Fanno anche delle insalate.
- Che diavolo ti succede, Carl? - Cosa?
Credo di non averti mai visto sorridere...
Non ti interessi a nessun altro. E neanche di te stesso....
Sono preoccupato per te.
Mi preoccupa, quando finira' questa conversazione...
Non hai nulla di cui essere felice?
Mia moglie mi ha lasciato.
Il mio collega e' morto, e il miglior amico e'stato azzoppato.
Anche a me ne sono capitate di cose, Carl. Non crederesti a quel che ho visto io...
Ma credo ancora nelle persone. In cio' che di buono hanno.
- E riesco ancora a sorridere. - Non ho molto di cui sorridere.
- E perche' stai facendo tutto questo? - Perche' e' tutto quello che so fare.
Merete ha conosciuto un uomo, a qualche congresso in Svezia. Procurati la lista dei partecipanti.
Va bene.
Abbiamo ricevuto questa dalla GHO, in Svezia.
- Sono tutti i partecipanti? - Credo. Era solo per invito.
Grazie, Lis.
Togliamo le donne.
Sul vostro sito web, avete pubblicato delle foto del congresso...
Sono stati i vostri impiegati?
Va bene.
Potete chiedere se hanno ancora quelle foto? Capisco...
Cerchiamo quelle in cui Merete sta parlando con degli uomini.
Hai ottenuto qualcosa da Uffe?
Certo. Adesso riconosce la mia voce.
Negli ultimi giorni, mi sono arrivate alcune strane telefonate.
La direttrice di una casa di cura, si e' lamentata di un investigatore piuttosto rude nei modi...
Tage Baggesen a chiesto a Bak, perche' il caso Lynggaard sia stato riaperto.
Il dipartimento amministrativo ha ricevuto terrificante conto per la stampa...
di fotografie di un congresso. Carl, qual'e' il problema?
- Ti avevo detto di prendere alcuni casi. - Lo sto facendo.
Ti ho detto di dar loro un'occhiata, non di riaprirli. Che stai combinando?
- Il mio lavoro. - Quel caso l'avevo chiuso personalmente...
Basta, Bak!
Non me ne e' mai importato di cio' che gli altri dicevano di te.
Dei tuoi modi e della tua arroganza.
Cio' che mi infastidisce e' la tua mancanza di rispetto.
Fa' il tuo lavoro.
Chiudi il caso Lynggaard, adesso e scrivi un rapporto di due pagine.
Apri un nuovo caso, lo leggi, e scrivi un rapporto di due pagine.
- Posso andare adesso? - No, vorrei che tu rimanessi...
- Ciao. - Che voleva Jacobsen?
Tutto a posto. Organizzato tutto?
Come facciamo?
Come facciamo a sapere se riconosce qualcuno?
I suoi occhi reagiscono, quando inizia il suo programma preferito
o quando e' di cattivo umore.
-E' meglio se entro solo io. Resta qui. - Cosa?
- Non credo che tu gli piaccia. - Cristo... ma guardalo...
Resta qui. Ciao, Uffe.
Uffe, ho portato delle foto di Merete.
A me piace, Merete e vorrei sapere cosa le e' accaduto.
Lo so che ti manca ma non agitarti, adesso che la vedrai.
Adesso ti faccio vedere le foto.
Lo so che non e' come vedere la TV, ma guardale...
Guarda le foto, Uffe.
Bene.
- Lui? - No.
No.
Non puo' essere vero.
Assad.
Daniel Hale.
Della Bio Dynamics. Gothenburg.
Merete, credo che dovresti pulire il finestrino.
Mi hai sentito? Pulisci il finestrino.
Chi sei?
Pulisci il finestrino, Merete.
Pulisci il finestrino, Merete!
La pressione aumentera' finche' non pulirai il finestrino.
Fa' come dico! Pulisci il finestrino!
Puliscilo immediatamente!
Daniel Hale, Bio Dynamics. Gothenburg.
Perche' non ha bisogno di sapere che lo stiamo cercando.
Grazie.
- Oh, dai... questa porcheria non la bevo. - L'ho fatta leggera, proprio per te.
Davvero?
Come...?
Grazie.
- Cos'hanno detto? - Daniel Hale e' morto.
- Cosa? - Poco dopo la scomparsa di Merete.
- Affogato in un incidente di barca. - Cazzo!
- E che ci fanno, adesso, in Svezia? - Non lo so.
Chiamali al telefono.
Quando avete chiamato, ho letto il rapporto e ho segnalato le principali informazioni.
Ti sei appena diplomato in Accademia?
Si'.
C'e' cosi' tanto vento,qui anche in piena estate?
- C'e' cosi' tanto vento, anche in piena estate? - No.
Ad Agosto, quanto e' fredda l'acqua?
17 o 18 gradi Celsius.
- Conoscevi Daniel? - No.
Ma lui veniva a pescare qui, tutte le estati e da te, acquistava l'esca.
- Si'. ma non lo conoscevo. - Era sempre solo?
Non sempre.
Il giorno in cui e' scomparso, era con qualcuno?
-Forse. E' difficile dirlo. - Carl.
Abbiamo un problema.
Che altro diavolo c'e'?
- E' Hale. - Daniel Hale?
Si'.
E allora questo chi e'?
Non lo so.
Hai mai visto questo qui, con questo?
Forse.
Quindi, l'uomo con l'impermeabile si e' fatto passare per Hale, in modo da entrare al congresso...
e sei mesi dopo, ha ucciso il vero Hale.
Perche' ucciderlo, se non sapeva nulla?
Hale e il falso Hale si conoscevano.
Il partner di Daniel, in quegli anni. Johan Lundquist.
Ha chiamato la polizia di Copenhagen. Non avete il permesso di stare qui.
- Ma questo e' assurdo! - Devo accompagnarvi al confine.
- E mi dovete restituire il rapporto. - Mi faccia risolvere questa storia...
Li chiamero' io. Grazie per averci informato.
- Dovete restituire il rapporto. - Ma certo...
- Davvero? - Si'. Ecco...
Ho avuto il rapporto...
- No, Carl. - Stanno partendo!
Avresti dovuto dirmelo! Sono il tuo partner, per Dio...
- Lundquist? - Di la'.
- Johan Lundquist? - Si'.
Carl Marck, polizia danese. Lei e' stato il partner di Daniel Hale sino alla sua morte.
Cosa c'e'?
Abbiamo riaperto il caso di Merete Lynggaard. Lei e' scomparsa cinque anni fa.
Ci siamo imbattuti in Daniel
e vorremmo capire se la sua morte non sia stata incidentale.
- Pensate che sia stato...? - Poteva essere coinvolto...
- Crediamo che sia stato ucciso. - Carl.
Conosce quest'uomo?
Si chiama Lasse.
Lasse?
Era...
Lui e Daniel sono cresciuti insieme in un orfanotrofio, in Danimarca.
E' cosi' che si sono conosciuti.
Daniel non ha mai detto molto di lui Pensavo che li legasse ancora qualcosa.
- Ha il suo numero o il suo indirizzo? - No.
L'ho visto solo un paio di volte.
Ricorda il nome o l'indirizzo dell'orfanotrofio?
Danimarca.
Salve.
Hai capito perche' sei qui?
Merete, ti piacerebbe vedere chi sono?
Per trenta secondi, accendero' le luci da questa parte.
Daniel. Ti chiami Daniel.
Ma perche' mi fai questo? Cosa ti ho fatto? Chi sei?
- Pensaci, Merete. - Aspetta! Aspetta!!
- La prossima volta che mi vedrai, morirai. - Chi sei?
Lasse assunse l'identita' di Daniel Hale.
Qual'e' il motivo? Non potete collocare Lasse all'hotel di Merete o sul traghetto.
- Lasse assunse l'identita' Daniel Hale. - Vuoi tanto, un omicidio...
- Sta' zitto. - Fate silenzio tutti e due!
Non riesci a seguire gli ordini...
e non stai facendo il lavoro che il Ministero mi aveva chiesto di fare.
Te ne vai in giro...
spendi in due giorni il budget di tre mesi, coinvolgi la polizia svedese
e la casa di cura ci vuole far causa perche' hai traumatizzato un suo paziente.
Un'ultima cosa. Sono stati insieme, nello stesso orfanotrofio...
Carl!
Si'.
Quand'e' troppo, e' troppo.
Che vuol dire?
Siete entrambi sospesi...
finche' non avro' trovato una sistemazione per voi.
Ho finito.
Ti ho dato una possibilita', Assad.
Ehi... e' divertente...
Quando non ci sono io a tenerti in riga, mandi tutto a puttane...
Che farai adesso, Carl?
Scriverai gialli, come tutti i poliziotti in pensione?
Non importa... niente, importa piu'.
- Vado a casa a cercare di dormire - Sei un rompicoglioni...
Sei la persona piu' scontrosa che io conosca...
ma questo ti rende il miglio poliziotto che io abbia conosciuto.
Saremmo dovuti entrare in quella casa, senza rinforzi?
Certo, che si'...
E se li' dentro ci fosse stato qualcuno, vivo?
E noi fossimo rimasti li' fuori, seduti sui nostri grassi culoni?
Se ti togliessero la testardaggine...
...potremmo fare a cambio di posto.
Il mio figliastro.
Devo andare avanti.
Ho bisogno di sapere cosa le e' successo.
- Cos'e'? - L'orfanotrofio dove e' cresciuto Hale.
Andiamo a vedere.
Ne sei sicuro? Hai sentito Jacobsen...
Il mio danese non e' cosi' buono, Carl.
Bevi il tuo caffe'.
- Siete qui ancora per Pede? - No, per due residenti di 17-18 anni fa.
- E questo vi porta qui, alle 6 del mattino? - Si'.
- Chi state cercando? - Due ragazzi che vivevano qui.
- Uno si chiama Daniel Hale. - Mi ricordo di Daniel proprio bene...
Ricordi chiunque sia stato qui... E' strabiliante!
Io non ricordo le cose dello scorso anno...
E' per questo che sei cosi' bravo a fare il tuo lavoro.
- Era amico di un ragazzo che si chiamava Lasse? - Ecco qui. Daniel Hale.
Per meta' svedese. La madre mori' al parto e il padre spari'.
- Vuoi dire Lars? Lars Jensen? - Lasse? Lars?
Lars mi fece questo, con un coltello per il pane...
perche' gli dissi di pulire la cucina quando ne fosse uscito.
- Aveva comportamenti fuori della ragione. - Potresti controllare Lars Jensen?
Hai ragione... tutti lo chiamavano Lasse.
Lui e Daniel stavano sempre insieme.
- Daniel lo seguiva. - Daniel era gay. Avevano una storia?
Ne dubito. Lars aveva giornaletti pornografici sotto il materasso, come tutti.
Lars Jensen e' stato qui per due anni. Arrivo' da una famiglia alloggio.
Sei mesi dopo ci dissero che Lars era stato trovato
con la madre, Ulla Jensen.
Una pensionata disabile.
Ebbero un incidente d'auto. Il padre di Lars rimase ucciso...
e lei rimase su una carrozzella.
E cosi' Lars fini' in questo orfanotrofio.
Ecco. "Uffe and Merete Lynggaard, unici sopravvissuti. "
"Nell'altra auto, Klaus e Susanne Jensen sono morti. "
"Sopravvissuti: Ulla Jensen... "
"Lars Henrik Jensen. "
Lasse.
Lasse! Lasse!
Benvenuto.
- Questa e' la tua stanza. - Mi chiamo Daniel.
Ehi, frocio.
No! No...
- Cosa ti interessa di quel congresso? - Riesci a farmi entrare?
A BERLINO CON UFFE
Grazie.
- Mamma, hai pranzato? - Non ho fame.
Mamma, devi mangiare.
Sto andando in citta'. Ti serve qualcosa?
No.
Fa' parlare me. Una donna di 70 anni, ha visto uno che ti assomiglia in TV.
C'e' qualcuno?
Ulla Jensen?
Polizia.
C'e' nessuno?
Cosa volete?
- Ulla Jensen? - Si'.
- Siamo della polizia. - Come faccio a saperlo?
Non sembrate due veri poliziotti.
- Cerchiamo suo figlio. - Lars e' andato al mare.
Sono sei mesi che non lo vedo.
Tornate un'altra volta. Non poso esservi di aiuto.
Vive qui da sola?
Ogni settimana mi portano cose, dalla drogheria.
Credo che sia tutto, per il momento.
Per favore, ci chiami appena ha sue notizie.
Certo.
- Mente molto male... - Credi che lui sia qui?
Lei non vive sola.
Controlla li'.
Merete,il tempo e' scaduto. E io faro' uscire tutta l'aria.
Capisci cosa significa?
Le vene esploderanno. Ogni cellula chiedera' di morire.
Ma quando non ci sara' piu' aria, sara' tutto finito.
Perche'?
23 dicembre 1988.
Ciao, Merete.
- Beh? - Niente.
Ascolta.
Vado a prendere qualcosa nell'auto.
Vuoi una mano?
Quella spranga sembra troppo...
Siete della polizia, ha detto mia madre.
- E' successo qualcosa? - Divertente.
Ci ha detto che eri al mare e che erano sei mesi che non ti vedeva.
- Ha detto cosi'? - Si'.
Vi ha anche detto che ha la demenza senile? Stavo solo riposando un po'...
- Sei un bravo ragazzo, Lasse. - Lasse?
Nessuno piu' mi chiama cosi'...
- Dopo Daniel? - Chi?
Basta con la recita. Sappiamo tutto di Merete Lynggaard, di Daniel, della casa.
- Cosa? - Sta' zitto!
- Ehi, calmati! - Lars?
Che ne dici di venire alla centrale per una chiacchierata?
Certo.
Va bene. Ma sprecate il vostro tempo.
Cosa c'e' nel magazzino?
Vecchi attrezzi agricoli. Molti appartenevano a mio padre.
Non era un ingegnere navale?
- Faceva molte cose... - Anche l'agricoltore?
Non diro' altro, se non col mio avvocato.
A che serve questo generatore di corrente?
C'e' tanta di quella energia qui, perche' usare un generatore a petrolio?
Mi sembra che tu non voglia rispondere a domande su questa questione...
Cosa c'e' nel granaio, Lasse?
Assad... Torna indietro.
Assad?
- Assad? - Tutto bene.
- Ti serve aiuto. - Sto bene.
E' li' dentro, maledizione!
CAMERA DI PRESSIONE
E' viva.
- Merete Lynggaard e' viva. - Ma che diavolo..?
Sta' zitto e ascolta.
E' viva. E' intrappolata in una specie di stanza...
Krageholmvej 7, Lolland. Mandate rinforzi.
La marina... Un'ambulanza!
Merete!
Non mollare!
Merete! Dai!
Ascoltami. Non devi morire.
Forza!
Merete!
Non puoi morire, adesso...
Grazie.
E' peggio della tua.
Ciao.
Reagisce molto bene alla depressurizzazione.
E' molto debole e provata dai molti anni di prigionia.
- Non sappiamo cosa abbia sopportato... - Ma ce la fara'?
Ce la fara'.
Ho inserito anche una raccomandazione per il tuo ritorno alla Omicidi.
No, grazie.
Ehi, cosa vuoi adesso?
- Dipartimento Q. - Dipartimento Q?
Si'. Decido io quale caso aprire, e quanto tempo lavorarci ...
Va bene.
- Quanti uomini... - Assad ed io.
E una segretaria per la gestione delle carte.
Va bene.
Traduzione: Handydandy